1
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Mademoiselle, vous allez bien ? Manquer?

2
00:00:21,060 --> 00:00:25,418
Oh, Eric, je suis vraiment désolé d'être en retard. J'ai eu une urgence domestique.

3
00:00:25,443 --> 00:00:29,003
Oh, notre réfrigérateur est soudainement tombé en panne. Comment ça, je devrais me détendre ?

4
00:00:29,027 --> 00:00:30,535
Je suis parfaitement détendu !

5
00:00:30,704 --> 00:00:36,699
Ah, le réfrigérateur ! Froideur! Ah, je suis d'accord. Il n'y a rien de drôle à propos d'une intoxication alimentaire.

6
00:00:36,841 --> 00:00:39,988
À moins que quelqu'un d'autre ne l'obtienne. Ensuite, c'est la ville de la frivolité.

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,070
Je vous ai dit que Tom partait pendant une semaine ?

8
00:00:47,220 --> 00:00:48,136
Vers « la crique » ?

9
00:00:48,310 --> 00:00:49,058
Comment le sais-tu ?

10
00:00:49,190 --> 00:00:51,780
C'est le seul endroit où sa famille va. Je pense qu'ils s'entraînent en secret

11
00:00:51,890 --> 00:00:52,690
la milice là-haut.

12
00:00:52,840 --> 00:00:57,270
Je souhaite. C'est tellement plus excitant que d'être simplement trop bon marché pour y aller

13
00:00:57,370 --> 00:00:58,500
n'importe où intéressant.

14
00:00:58,650 --> 00:01:00,495
Hé, comment penses-tu que le vieil argent vieillisse ?

15
00:01:00,680 --> 00:01:05,240
Quoi qu'il en soit, il sera là pour un mariage familial, donc plus de temps pour toi et moi

16
00:01:05,310 --> 00:01:05,830
sortir.

17
00:01:06,070 --> 00:01:09,510
N'avons-nous pas déjà eu cette conversation ? Seulement j'ai dit ce que tu dis et toi

18
00:01:09,650 --> 00:01:10,292
j'ai dit ce que je dis ?

19
00:01:10,402 --> 00:01:14,840
Attention, étudiants de Lawndale High. Il est venu à mon attention qu'au cours de notre

20
00:01:14,960 --> 00:01:18,810
très importante Semaine de collecte de fonds Trail Mix, certaines personnes ont affiché

21
00:01:18,940 --> 00:01:23,430
des collations extérieures provenant de sources non affiliées à l'école. Maintenant, les étudiants... le Booster

22
00:01:23,540 --> 00:01:27,550
Club, club de leadership, club d'échecs, club de dominos, football, basket-ball, crosse

23
00:01:27,680 --> 00:01:31,280
et les équipes de billes, ainsi que la Fraternité Fraternelle du Future Marketing et

24
00:01:31,410 --> 00:01:35,130
Les responsables de promotion ont besoin de votre aide. J'ai peur que nous devions instituer

25
00:01:35,250 --> 00:01:39,100
contrôles ponctuels de collations ! Je suis désolé, les jeunes, mais vous avez abusé de vos privilèges !

26
00:01:39,670 --> 00:01:40,780
Je déteste cet endroit.

27
00:01:41,104 --> 00:01:43,402
Cela me rappelle. J'ai besoin de chocolat.

28
00:01:43,746 --> 00:01:45,581
Chocolat non autorisé.

29
00:01:47,070 --> 00:01:49,970
Daria ! Bonjour! Je veux te demander quelque chose.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,330
Je n'abandonnerai pas mon pudding.

31
00:01:52,540 --> 00:01:53,058
Quoi?

32
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
Que voulais-tu me demander ?

33
00:01:54,410 --> 00:01:57,620
Il s'agit des tournées des étudiants de première année. Vous savez, les visites que nous proposons aux étudiants qui seront

34
00:01:57,740 --> 00:01:58,940
entrer à l'école l'année prochaine.

35
00:01:59,090 --> 00:01:59,660
Oublie ça.

36
00:01:59,840 --> 00:02:03,600
Nous recherchons des étudiants brillants, éloquents et empathiques pour diriger des groupes

37
00:02:03,700 --> 00:02:04,950
de... Oubliez ça ?

38
00:02:05,180 --> 00:02:06,050
« Empathique » ?

39
00:02:06,210 --> 00:02:10,910
Eh bien, oui, Daria. Avec votre imagination débordante de conteur, vous pouvez vraiment mettre

40
00:02:11,020 --> 00:02:15,210
se mettre dans la peau de ces jeunes qui entrent pour la première fois au lycée.

41
00:02:15,550 --> 00:02:19,610
Je ne pense pas pouvoir me résoudre à dire quoi que ce soit d'encourageant sur un endroit qui

42
00:02:19,730 --> 00:02:21,270
fouilles à nu pour Cheez-Its.

43
00:02:21,324 --> 00:02:25,074
Bon sang, Daria, c'est l'occasion de perfectionner ces compétences relationnelles.

44
00:02:25,160 --> 00:02:26,950
Je me suis promis de te faire faire ça.

45
00:02:27,110 --> 00:02:27,560
Pourquoi?

46
00:02:27,710 --> 00:02:28,855
Parce que je m'en soucie.

47
00:02:28,960 --> 00:02:31,589
Ensuite, vous devez travailler sur vos compétences en matière d’insensibilité.

48
00:02:37,050 --> 00:02:42,210
Ils lui ont fait une fête d'adieu à 65... miles par seconde ! "La retraite en fusée"

49
00:02:42,330 --> 00:02:44,000
prochain sur Sick, Sad World.

50
00:02:44,260 --> 00:02:47,000
Alors j'ai demandé à mes parents et c'est cool avec eux si tu veux venir pour un

51
00:02:47,100 --> 00:02:47,570
quelques jours.

52
00:02:47,720 --> 00:02:51,520
Je ne supporte pas d'aller aux mariages de ma famille. Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais un jour

53
00:02:51,650 --> 00:02:52,350
aller chez toi ?

54
00:02:52,510 --> 00:02:53,380
Venez après le mariage.

55
00:02:53,500 --> 00:02:57,795
Oh, bien sûr, pour que je puisse y arriver au moment où le mariage commence à se désintégrer.

56
00:02:58,810 --> 00:03:03,480
Écoute, j'apprécie l'offre, mais tu sais... trop de monde, pas assez

57
00:03:03,572 --> 00:03:06,459
voies d'évacuation. Je te verrai à ton retour.

58
00:03:06,620 --> 00:03:09,310
Je suis inquiet. Je ne pense pas que tu puisses vraiment te passer de moi pendant une semaine.

59
00:03:09,640 --> 00:03:13,170
Non, tu devrais t'inquiéter qu'une fois que je me souvienne de ce que c'est que de ne pas t'avoir

60
00:03:13,290 --> 00:03:16,092
En limitant mon style, je voudrais le rendre permanent.

61
00:03:16,310 --> 00:03:16,944
Romantique.

62
00:03:18,517 --> 00:03:21,405
Cela signifie que les différents bacs à légumes disposent de thermostats individuels.

63
00:03:21,570 --> 00:03:24,350
Cela signifie que je peux avoir des branches de céleri à une température optimale.

64
00:03:24,510 --> 00:03:27,030
croustillant, et des bâtonnets de carottes chez un autre pour le leur !

65
00:03:27,120 --> 00:03:30,241
Assurez-vous simplement qu'ils ne se touchent jamais, ou kablooey !

66
00:03:30,305 --> 00:03:30,904
Ha.

67
00:03:31,387 --> 00:03:33,756
Que penses-tu du nouveau réfrigérateur, Daria ?

68
00:03:33,910 --> 00:03:34,889
Je pense...

69
00:03:36,935 --> 00:03:38,487
Je pense qu'ils ont quitté la boîte.

70
00:03:38,560 --> 00:03:42,670
Oh, n'est-ce pas ridicule ? Ils ont emporté ce vieux et lourd réfrigérateur et sont partis

71
00:03:42,820 --> 00:03:46,210
la boîte en carton. Eh bien, c'est léger. Toi et ta sœur pouvez le déménager au

72
00:03:46,310 --> 00:03:47,340
bordure pour les éboueurs.

73
00:03:47,600 --> 00:03:51,190
Ce genre de travail brutal n'est-il pas la raison pour laquelle ils sont devenus pères ?

74
00:03:51,300 --> 00:03:53,780
Daria, je suis surprise que tu sois si traditionnelle.

75
00:03:53,930 --> 00:03:56,560
Je ne suis pas traditionnel. Je suis paresseux.

76
00:03:56,686 --> 00:03:59,820
Eh bien, ton père a entendu parler d'une ouverture de dernière minute lors d'une conférence marketing.

77
00:03:59,920 --> 00:04:02,436
et je me suis enfui, donc je suppose que vous devrez le faire, les filles.

78
00:04:02,550 --> 00:04:05,842
Un voyage de dernière minute ? Il n'a rien dit à ce sujet.

79
00:04:05,970 --> 00:04:08,639
Eh bien non, Daria. C'est parce que c'était à la dernière minute.

80
00:04:08,849 --> 00:04:13,272
Oh. D'accord. En avions-nous un quand j'étais enfant ?

81
00:04:13,340 --> 00:04:14,022
Un de quoi ?

82
00:04:14,358 --> 00:04:18,690
Une boîte de réfrigérateur. Il me semble que j'ai passé beaucoup de temps à jouer dans un

83
00:04:18,810 --> 00:04:19,750
quand j'étais enfant

84
00:04:19,890 --> 00:04:23,764
Oh, j'en doute, Daria. Je ne me souviens pas que tu aies beaucoup joué.

85
00:04:28,639 --> 00:04:31,467
Vous souvenez-vous que nous en avions un quand nous étions enfants ?

86
00:04:31,545 --> 00:04:33,538
Daria, je fais du travail manuel ici ?

87
00:04:33,610 --> 00:04:36,272
Je ne suis pas d'humeur à me promener sur le chemin de la mémoire.

88
00:04:36,430 --> 00:04:40,741
De toute façon, tu étais probablement trop jeune. Je pense que j'avais environ cinq ou six ans...

89
00:04:40,842 --> 00:04:43,260
Daria ! Je suis proche du point de transpiration !

90
00:04:43,410 --> 00:04:47,020
Oh, allez, ce truc n'est pas lourd. Je pourrais le faire glisser moi-même...

91
00:04:47,130 --> 00:04:47,991
D'accord. Au revoir.

92
00:04:48,150 --> 00:04:48,620
Attendez!

93
00:04:48,740 --> 00:04:49,240
Quoi?

94
00:04:49,600 --> 00:04:51,694
Pourquoi penses-tu que papa est vraiment parti ?

95
00:04:52,550 --> 00:04:54,256
Daria, pourquoi es-tu si bizarre ?

96
00:05:00,960 --> 00:05:05,022
Salut, Mme Sloane, c'est Daria. Euh, est-ce que Tom est là ?

97
00:05:05,646 --> 00:05:10,177
Oh d'accord. Non, c'est juste que j'ai appelé. Merci.

98
00:05:16,300 --> 00:05:18,840
Bon sang, Helen, c'est tout ! Combien dois-je prendre ?

99
00:05:19,020 --> 00:05:21,770
Jake, c'est une enfant, elle ne sait pas mieux !

100
00:05:21,970 --> 00:05:23,786
C'est ce qu'elle veut vous faire croire !

101
00:05:45,200 --> 00:05:49,552
Éric ? Je suis un peu en retard. Non, cela n'a rien à voir avec le réfrigérateur.

102
00:05:49,599 --> 00:05:54,419
Oh, je devrais me détendre. Ca c'est drôle. D'accord, au revoir.

103
00:05:56,320 --> 00:05:56,676
Hein.

104
00:05:57,786 --> 00:06:01,825
Quinn, je pensais avoir demandé à toi et à Daria de déplacer cette boîte sur le trottoir.

105
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Quoi? Nous l’avons fait.

106
00:06:03,050 --> 00:06:07,190
Peut-être avez-vous rêvé que vous le faisiez. Je veux que tu y ailles et que tu le déplaces tout de suite.

107
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Mais maman, je le jure...

108
00:06:08,690 --> 00:06:12,190
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux, Quinn. Je suis en retard! Apportez la boîte sur le trottoir

109
00:06:12,290 --> 00:06:15,050
ou je ne serai pas responsable de ce qui arrive à vos bâtonnets de carottes !

110
00:06:16,410 --> 00:06:21,770
Putain de carton stupide... putain de travail dur... Je ne suis qu'un putain d'humain ! Comment

111
00:06:21,870 --> 00:06:25,505
Qu'est-ce qu'une foutue fille peut supporter ? Même un film extrêmement populaire...

112
00:06:46,130 --> 00:06:48,460
La prochaine étape de notre visite est désormais la salle à manger.

113
00:06:48,485 --> 00:06:50,364
Qui ici sait ce que les gens font à la cantine ?

114
00:06:54,010 --> 00:06:57,370
Ah, Daria ! Je voulais vous demander si vous aviez encore pensé à aider

115
00:06:57,500 --> 00:06:58,610
avec les tournées des étudiants de première année.

116
00:06:58,760 --> 00:07:03,210
Si je suis nommé, je ne me présenterai pas. Si je suis élu, je ne servirai pas.

117
00:07:03,350 --> 00:07:04,490
Mais Jodie le fait.

118
00:07:04,670 --> 00:07:05,950
Jodie fait tout.

119
00:07:06,190 --> 00:07:08,440
Peut-être que vous et Jane souhaitez faire des visites ensemble !

120
00:07:08,710 --> 00:07:13,510
Je le ferais. Hé, si je fais une visite guidée, je ne peux pas être en classe. Physique simple.

121
00:07:13,731 --> 00:07:18,208
Je te l'ai dit. Je me sentirais comme un hypocrite complet disant à des jeunes impressionnables

122
00:07:18,271 --> 00:07:21,140
quel endroit génial c'est quand je n'y crois pas moi-même.

123
00:07:21,250 --> 00:07:24,480
Mais vous n’êtes pas obligé de leur dire à quel point c’est un endroit génial ! Je veux qu'ils voient

124
00:07:24,620 --> 00:07:29,250
que Lawndale High est le genre d’école qui accueille toutes sortes d’élèves.

125
00:07:29,410 --> 00:07:30,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?

126
00:07:30,980 --> 00:07:35,250
Eh bien, Jodie et les autres sont plutôt du genre menuisier, et vous...

127
00:07:35,600 --> 00:07:41,013
Êtes-vous plutôt du genre à ne pas participer ? Un paria, un excentrique, une sellette d'attelage ?

128
00:07:41,114 --> 00:07:45,570
Et tu veux que je dise à d'autres bizarres que la vie à Lawndale High sera tout simplement parfaite ?

129
00:07:45,730 --> 00:07:47,710
Daria ! Est-ce que tout va bien ?

130
00:07:47,762 --> 00:07:51,364
Non! Pourquoi dois-je tout le temps être considéré comme un inadapté ?

131
00:07:51,610 --> 00:07:52,965
Je peux m'entendre avec les gens !

132
00:07:53,100 --> 00:07:56,895
Bien sûr que tu peux, Daria, c'est là ce que je veux dire ! Alors tu vas y réfléchir ?!

133
00:07:59,170 --> 00:07:59,715
Enfants.

134
00:08:03,140 --> 00:08:05,960
Daria, pourquoi ce réfrigérateur est-il encore dans le jardin ?

135
00:08:06,110 --> 00:08:09,989
Pourquoi refusez-vous de reconnaître que nous avions une boîte comme celle-là quand j'étais enfant ?

136
00:08:10,050 --> 00:08:11,690
Quoi? De quoi parles-tu?

137
00:08:11,850 --> 00:08:12,606
Où est papa ?

138
00:08:12,700 --> 00:08:16,410
Je te l'ai dit, il est à une conférence. Il sera à la maison demain. Appelle-le si tu veux

139
00:08:16,510 --> 00:08:17,220
lui parler !

140
00:08:17,325 --> 00:08:20,754
Pourquoi? Alors il peut aussi me mentir ? Où est-il vraiment ?

141
00:08:20,930 --> 00:08:22,660
Daria, tu te sens bien ?

142
00:08:22,946 --> 00:08:26,026
Est-ce que toi et papa vous êtes beaucoup disputés à propos de moi quand j'étais petite ?

143
00:08:26,140 --> 00:08:27,567
Quoi?! Non!

144
00:08:27,750 --> 00:08:28,543
Vous mentez.

145
00:08:31,290 --> 00:08:32,825
Alors, quand rentres-tu à la maison ?

146
00:08:33,070 --> 00:08:34,278
La semaine prochaine, comme je l'ai dit.

147
00:08:34,400 --> 00:08:35,930
Pouvez-vous revenir plus tôt ?

148
00:08:36,060 --> 00:08:38,450
J'aimerais pouvoir. Attends, tu plaisantes ?

149
00:08:38,480 --> 00:08:39,930
Est-ce que tu dois te moquer de moi ?

150
00:08:40,050 --> 00:08:43,050
Je ne me moque pas de toi. Mais qu’est-il arrivé au « Je m’en fiche si tu es là ou pas » ?

151
00:08:43,200 --> 00:08:46,918
C'est changé. Écoute, tu veux toujours que je vienne là-haut ?

152
00:08:47,150 --> 00:08:50,390
Eh bien, vous pourriez, mais c'est encore plus ennuyeux que je ne le pensais. Je veux dire, ce serait génial

153
00:08:50,510 --> 00:08:52,950
pour moi si tu venais, mais je pense que tu passerais un moment horrible.

154
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
Alors tu m'as menti aussi.

155
00:08:54,780 --> 00:08:55,670
De quoi parles-tu?

156
00:08:55,780 --> 00:08:58,450
Tu as dit que tu voulais que je vienne. Maintenant, vous dites que non.

157
00:08:58,600 --> 00:09:02,192
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit ! Venez, je le veux, ce sera génial.

158
00:09:02,400 --> 00:09:03,278
Non merci.

159
00:09:04,700 --> 00:09:06,278
Appelle-moi demain, d'accord ?

160
00:09:06,371 --> 00:09:08,301
Daria, sérieusement, quelque chose ne va pas ?

161
00:09:08,400 --> 00:09:10,606
Appelle-moi demain, d'accord ? Au revoir.

162
00:09:10,670 --> 00:09:11,817
Mais nous pouvons parler maintenant...

163
00:09:18,551 --> 00:09:21,090
Eh bien, vous avez dit la vérité. C'est une boîte, d'accord.

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,270
C'est plus qu'une boîte.

165
00:09:22,580 --> 00:09:24,856
Euh, vu d'ici, ça ressemble exactement à une boîte.

166
00:09:24,950 --> 00:09:27,692
Je veux dire, cette boîte essaie de me dire quelque chose.

167
00:09:27,743 --> 00:09:31,343
Si tu le dis. Tout ce que j'entends c'est le bruissement d'une douce brise qui souffle à travers

168
00:09:31,430 --> 00:09:33,215
carton. Assez apaisant, vraiment.

169
00:09:34,309 --> 00:09:36,184
Vous avez raison, c'est apaisant.

170
00:09:36,230 --> 00:09:36,895
Je plaisantais.

171
00:09:36,989 --> 00:09:39,160
Non, il y a quelque chose là-dedans...

172
00:09:40,379 --> 00:09:42,887
Euh, Daria ? Que fais-tu?

173
00:09:43,280 --> 00:09:45,309
Oui. C'est vrai.

174
00:09:45,560 --> 00:09:46,262
Daria ?

175
00:09:49,150 --> 00:09:51,996
Bon sang, Helen, c'est tout ! Combien dois-je prendre ?

176
00:09:52,100 --> 00:09:56,460
Jake, ce n'est pas à propos de toi. C'est à propos d'elle, qui a un peu de mal à s'intégrer.

177
00:09:56,800 --> 00:09:59,550
Elle ne veut pas s'intégrer, bon sang ! Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ?!

178
00:09:59,650 --> 00:10:02,379
Jake, c'est une enfant, elle ne sait pas mieux !

179
00:10:02,580 --> 00:10:04,395
C'est ce qu'elle veut vous faire croire !

180
00:10:04,710 --> 00:10:05,856
Où vas-tu?!

181
00:10:11,020 --> 00:10:14,106
Daria ? Allez, les voisins commencent à parler.

182
00:10:14,433 --> 00:10:19,683
Euh... bien. Bientôt, ils progresseront vers des dessins rupestres et la civilisation sera en marche.

183
00:10:19,740 --> 00:10:20,587
à sa manière.

184
00:10:21,370 --> 00:10:25,480
Daria ! Je me suis souvenu ! Vous aviez raison ! Je me suis souvenu que j'avais trois ou quatre ans et c'était

185
00:10:25,580 --> 00:10:28,590
la nuit et je me suis réveillé parce que maman et papa se disputaient, et puis papa était

186
00:10:28,700 --> 00:10:31,853
a crié et une porte a claqué, puis j'ai entendu une voiture démarrer et il est parti.

187
00:10:32,208 --> 00:10:34,994
Merci. Je savais que je ne l'imaginais pas.

188
00:10:35,120 --> 00:10:36,986
Vous souvenez-vous de la raison pour laquelle ils se battaient ?

189
00:10:37,149 --> 00:10:41,298
Euh... ouais... ils se disputaient à propos de toi.

190
00:10:48,250 --> 00:10:51,580
Maintenant, Daria... je veux que tu me dises ce que tu vois quand tu regardes la photo.

191
00:10:51,712 --> 00:10:53,720
Que veux-tu dire? Ce n'est pas une image.

192
00:10:53,845 --> 00:10:57,720
Eh bien, ce n’est pas le genre d’image que nous avons l’habitude de voir. Cette image vous permet de faire

193
00:10:57,820 --> 00:10:58,690
de quoi il s'agit.

194
00:10:58,870 --> 00:11:00,670
Alors pourquoi est-ce que je ne ferais pas mon propre dessin ?

195
00:11:00,850 --> 00:11:04,700
Par exemple... un petit garçon ou une petite fille pourrait le regarder et voir un camion de pompiers ou

196
00:11:04,837 --> 00:11:09,227
une maison. Un autre pourrait voir un troupeau de magnifiques poneys sauvages courir librement à travers

197
00:11:09,330 --> 00:11:09,890
les plaines.

198
00:11:10,180 --> 00:11:12,160
C'est juste une tache noire.

199
00:11:12,310 --> 00:11:15,455
Daria, quel est ton jeu préféré à la récréation ?

200
00:11:15,837 --> 00:11:18,050
Je n'aime pas les jeux. J'aime lire.

201
00:11:18,260 --> 00:11:20,160
Vous n'aimez pas jouer avec les autres enfants ?

202
00:11:20,290 --> 00:11:24,790
Pas vraiment. Ils ne comprennent jamais de quoi je parle et puis ils se moquent

203
00:11:24,919 --> 00:11:27,290
de moi. J'aime lire.

204
00:11:29,224 --> 00:11:32,673
Je dis juste, Daria. Si vous donnez une chance aux autres garçons et filles, vous pourriez

205
00:11:32,750 --> 00:11:35,455
trouvez quelqu'un que vous aimez. Il en faut de toutes sortes.

206
00:11:35,630 --> 00:11:36,850
J'aime beaucoup d'enfants!

207
00:11:36,984 --> 00:11:38,244
On m'appelle tête d'œuf.

208
00:11:38,320 --> 00:11:41,410
Chérie, c'est un peu dur pour ton père et moi de continuer à prendre congé

209
00:11:41,530 --> 00:11:45,400
travailler pour parler au conseiller. Pourquoi ne nous retrouves-tu pas à mi-chemin et essaies de parler à

210
00:11:45,530 --> 00:11:46,270
les autres enfants ?

211
00:11:46,384 --> 00:11:48,420
Ils ne disent rien qui m'intéresse.

212
00:11:48,475 --> 00:11:51,330
Je parle beaucoup aux autres enfants et ils répondent !

213
00:11:53,942 --> 00:11:56,017
Daria, comment sais-tu qu'ils ne t'intéressent pas ?

214
00:11:56,153 --> 00:11:56,923
Je suis fatigué.

215
00:11:58,300 --> 00:11:59,345
Je ne suis pas fatigué !

216
00:12:02,333 --> 00:12:04,470
Eh bien, je ne sais pas quoi faire. Je suis à bout de nerfs.

217
00:12:04,600 --> 00:12:08,640
Bon sang, Helen, c'est tout ! J'y vais tous les jours pour affronter un patron psychotique, un

218
00:12:08,760 --> 00:12:12,040
un travail qui me fait me sentir comme un putain d'esclave, alors je dois rentrer à la maison et m'occuper

219
00:12:12,170 --> 00:12:14,212
avec ça ? Combien dois-je prendre ?

220
00:12:14,360 --> 00:12:18,940
Jake, ce n'est pas à propos de toi. C'est à propos d'elle, qui a un peu de mal à s'intégrer.

221
00:12:19,170 --> 00:12:22,070
Elle ne veut pas s'intégrer, bon sang ! Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ?!

222
00:12:22,240 --> 00:12:24,970
Jake, c'est une enfant, elle ne sait pas mieux !

223
00:12:25,120 --> 00:12:26,759
C'est ce qu'elle veut vous faire croire !

224
00:12:27,170 --> 00:12:28,150
Où vas-tu?!

225
00:12:52,180 --> 00:12:53,228
Oh! Hé, gamin !

226
00:12:56,590 --> 00:12:57,533
Euh, Daria ?

227
00:13:06,070 --> 00:13:07,370
Mais que fait-elle là-dedans ?

228
00:13:07,550 --> 00:13:11,680
Je ne sais pas. Elle agit si étrangement. Je t'aurais appelé, mais d'ici

229
00:13:11,770 --> 00:13:14,080
La fois où je suis rentré à la maison et que je l'ai vue, tu étais déjà dans les airs.

230
00:13:14,210 --> 00:13:16,730
Oh, salut, papa. Comment s'est passée la conférence de pansement ?

231
00:13:16,850 --> 00:13:19,020
Image de marque. C'était une conférence sur l'image de marque.

232
00:13:19,330 --> 00:13:22,423
Image de marque ? Oh non, ces pauvres vaches !

233
00:13:22,640 --> 00:13:26,050
Quinn, as-tu une idée de pourquoi ta sœur est dehors, assise dans ce

234
00:13:26,170 --> 00:13:27,350
une boîte ridicule ?

235
00:13:27,510 --> 00:13:30,986
Est-elle toujours là-bas ? Hum, c'est à propos de cette dispute que vous avez eue tous les deux.

236
00:13:31,298 --> 00:13:32,244
Lutte? Quel combat ?

237
00:13:32,340 --> 00:13:33,610
Nous n'avons pas eu de dispute.

238
00:13:33,770 --> 00:13:37,040
Quand nous étions enfants, dans la vieille maison. Tu sais, tu as eu une grosse dispute à propos de

239
00:13:37,150 --> 00:13:41,410
Daria et papa sont partis en trombe ? C'était très traumatisant. Les cicatrices sont avec moi

240
00:13:41,530 --> 00:13:43,462
ce jour. Avons-nous du soda light ?

241
00:13:45,080 --> 00:13:48,100
Allez, Daria. Sortez de la boîte. Nous voulons vous parler.

242
00:13:48,390 --> 00:13:50,923
Ouais, allez, gamin. Nous aurons tous une bonne conversation.

243
00:13:51,160 --> 00:13:51,533
Non.

244
00:13:51,902 --> 00:13:54,158
Daria, tu ne peux pas passer le reste de ta vie là-dedans.

245
00:13:54,380 --> 00:13:57,830
Je pourrai une fois qu’ils auront installé ma connexion Internet haut débit.

246
00:13:58,030 --> 00:13:59,837
Daria... s'il te plaît, sors ?

247
00:14:00,650 --> 00:14:04,140
D'accord, mais tu dois promettre d'être complètement honnête avec moi.

248
00:14:04,410 --> 00:14:06,595
Euh... euh... d'accord.

249
00:14:06,710 --> 00:14:08,160
Helen, est-ce une si bonne idée ?

250
00:14:08,260 --> 00:14:08,690
Jacques !

251
00:14:08,800 --> 00:14:09,360
C'est honnête!

252
00:14:10,620 --> 00:14:13,978
Quand j'avais six ans, est-ce que tu t'es disputé à propos de moi ?

253
00:14:14,072 --> 00:14:14,634
Non!
- Oui.

254
00:14:15,798 --> 00:14:16,375
Oui.

255
00:14:16,478 --> 00:14:18,939
J'avais tout oublié. Quinn nous l'a rappelé.

256
00:14:19,141 --> 00:14:20,564
Pourquoi tu te battais ?

257
00:14:20,770 --> 00:14:24,814
Daria, tu dois comprendre. Nous recevions sans cesse des appels de l'école.

258
00:14:24,954 --> 00:14:28,423
Tu ne parlerais pas aux autres enfants. Vous ne joueriez pas avec les autres enfants.

259
00:14:28,562 --> 00:14:31,912
Nous savions à quel point tu étais intelligent. Te parler, c'était comme parler à une miniature.

260
00:14:31,970 --> 00:14:34,572
adulte - mais vous ne vous engageriez pas avec les autres enfants.

261
00:14:34,740 --> 00:14:36,189
Ils ne m'intéressaient pas.

262
00:14:36,259 --> 00:14:37,119
C'est ce que vous avez dit.

263
00:14:37,180 --> 00:14:40,447
Votre père exerçait un métier qu'il détestait, avec un patron vraiment sadique.

264
00:14:40,575 --> 00:14:42,335
Mauvais mini-Mussolini...

265
00:14:42,360 --> 00:14:42,800
Jacques !

266
00:14:42,877 --> 00:14:44,500
Tendu, Daria. J'étais très tendu.

267
00:14:44,630 --> 00:14:47,970
J'essayais de reprendre une charge de travail à temps plein tout en élevant deux jeunes filles.

268
00:14:48,210 --> 00:14:51,990
Nous étions tous tendus. Vos problèmes à l'école ont en quelque sorte été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

269
00:14:52,150 --> 00:14:53,100
le chameau est de retour.

270
00:14:53,228 --> 00:14:56,931
On s'est disputé, ton père est parti en trombe, a passé la nuit dans un motel...

271
00:14:57,130 --> 00:14:58,025
Un motel merdique.

272
00:14:58,240 --> 00:15:00,550
... et le lendemain, nous nous sommes réconciliés et avons continué.

273
00:15:00,710 --> 00:15:02,710
J'ai donc provoqué une grande rupture conjugale.

274
00:15:02,860 --> 00:15:04,100
Pas de rupture, Daria.

275
00:15:04,200 --> 00:15:07,681
Nous nous sommes disputés une nuit. Vous étiez le sujet, pas la cause.

276
00:15:12,178 --> 00:15:12,970
Daria ?

277
00:15:23,209 --> 00:15:25,915
Bonjour? Mme Sloane ? Est-ce que Tom est là ?

278
00:15:27,025 --> 00:15:30,532
Et bien, est-ce que ça irait si j'acceptais votre offre de visite ?

279
00:15:31,040 --> 00:15:34,017
 Ouais. Je peux y être dans environ quatre heures.

280
00:15:34,400 --> 00:15:36,337
Merci beaucoup, Mme Sloane.

281
00:15:52,602 --> 00:15:56,501
Mademoiselle, vous allez bien ? Manquer! Manquer!

282
00:15:59,280 --> 00:16:01,423
Ouais. Ouais, je vais bien.

283
00:16:12,630 --> 00:16:15,920
Je ne comprends pas vraiment. Tu t'es enfui à cause d'une dispute entre tes parents 11

284
00:16:16,020 --> 00:16:16,760
il y a des années ?

285
00:16:17,010 --> 00:16:21,020
Ce n'est pas le combat. C'est la prise de conscience soudaine que toutes ces années, quand je

286
00:16:21,120 --> 00:16:25,100
Je pensais qu'ils me torturaient, en réalité c'était moi qui les torturais.

287
00:16:25,470 --> 00:16:28,871
Tout d’abord, je ne pense pas que ce soit l’un ou l’autre. D'où je suis assis, toi et ton

288
00:16:29,020 --> 00:16:32,370
les gens ont fait un excellent travail en se torturant. Et deuxièmement, tu veux dire

289
00:16:32,480 --> 00:16:34,050
pour me dire que tu ne sais pas quand tu les arrête ?

290
00:16:34,220 --> 00:16:38,000
Oui, je sais quand je les brise. Ce que je n'avais pas réalisé, c'est à quel point je souffre

291
00:16:38,110 --> 00:16:40,564
c'était quand je pensais que j'étais juste moi-même.

292
00:16:40,760 --> 00:16:41,212
Hein?

293
00:16:41,310 --> 00:16:46,310
À six ans, je décide que je n’ai plus jamais besoin de parler aux autres enfants ; mes parents

294
00:16:46,410 --> 00:16:50,730
sont ceux qui sont appelés à l’école. A 12 ans, je décide d'en essayer

295
00:16:50,860 --> 00:16:54,900
Des insultes shakespeariennes envers mes professeurs ; ce sont mes parents qui sont appelés

296
00:16:55,037 --> 00:17:00,237
à l'école. A 15 ans, je commence à écrire des fantasmes de vengeance violents juste pour avoir une réaction...

297
00:17:00,360 --> 00:17:03,910
Vos parents, et cetera, et cetera. Je t'ai eu. Mais je n'ai jamais eu l'idée qu'ils

298
00:17:04,060 --> 00:17:04,850
cela me dérangeait beaucoup.

299
00:17:05,000 --> 00:17:07,806
Ouais. Ce qui ne fait qu'empirer les choses.

300
00:17:08,269 --> 00:17:10,134
Il faut vraiment en discuter avec eux.

301
00:17:10,310 --> 00:17:13,712
Je sais, mais je devais d'abord parler à quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.

302
00:17:13,780 --> 00:17:16,079
Ouais, je suis désolé que tu ne sois pas arrivé à la crique.

303
00:17:16,272 --> 00:17:20,792
Je ne le suis pas. Ça aurait été bien de voir Tom, mais de cette façon, je peux parler au

304
00:17:20,830 --> 00:17:22,361
personne en qui j'ai le plus confiance.

305
00:17:28,400 --> 00:17:29,462
Oh, Dieu merci !

306
00:17:31,169 --> 00:17:34,712
Mais Daria, pourquoi as-tu dû t'enfuir quand tu as entendu cette histoire de

307
00:17:34,830 --> 00:17:35,710
appelé à l'école ?

308
00:17:35,860 --> 00:17:38,320
Ouais, on nous appelait tout le temps à l'école !

309
00:17:38,440 --> 00:17:38,880
Jacques !

310
00:17:39,030 --> 00:17:40,150
Je veux dire... nous y étions habitués !

311
00:17:40,300 --> 00:17:40,660
Jacques !

312
00:17:40,830 --> 00:17:41,140
Je veux dire...

313
00:17:41,240 --> 00:17:41,610
Jacques !

314
00:17:41,830 --> 00:17:45,110
Cela faisait partie de l'accord. C'était l'autre côté de ta personnalité si intelligente et perspicace.

315
00:17:45,760 --> 00:17:46,243
Oh.

316
00:17:46,650 --> 00:17:47,704
Que veux-tu dire?

317
00:17:47,820 --> 00:17:51,460
Daria, tu ne peux pas avoir un enfant avec ton genre d'intelligence et t'attendre à ce qu'elle le fasse.

318
00:17:51,560 --> 00:17:55,060
s'intégrer facilement aux autres enfants. Nous n'étions pas heureux d'être appelés à l'école parce que

319
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
nous savions que cela signifiait que tu n'étais pas heureux.

320
00:17:56,910 --> 00:17:58,579
Mais nous n'avons jamais été mécontents de vous.

321
00:17:58,956 --> 00:18:01,236
Oh. Eh bien, c'est bien.

322
00:18:02,119 --> 00:18:05,017
Euh... tu penses que je suis un inadapté ?

323
00:18:05,160 --> 00:18:07,750
Daria, tu fais tes choix. Nous comprenons cela.

324
00:18:07,860 --> 00:18:09,603
Ouais! Nous le faisons ?

325
00:18:09,720 --> 00:18:10,322
Des choix ?

326
00:18:10,440 --> 00:18:14,680
Oui. Comme décider de ne pas rendre visite à Tom pendant son absence, ou de donner à ces étudiants

327
00:18:14,800 --> 00:18:19,440
tournées. Vous choisissez de ne pas interagir et nous comprenons. Cela ne fait pas de vous un inadapté.

328
00:18:19,740 --> 00:18:21,642
Cela me rend juste antisocial.

329
00:18:23,179 --> 00:18:26,165
Cette histoire de tournée étudiante est une question de principe.

330
00:18:26,802 --> 00:18:28,595
Vous savez, si je pouvais intervenir ici...

331
00:18:29,790 --> 00:18:31,509
Euh, je vais me coucher.

332
00:18:31,620 --> 00:18:32,140
Bonne nuit.

333
00:18:32,260 --> 00:18:32,870
Bonne nuit, gamin.

334
00:18:33,890 --> 00:18:38,320
Je veux juste dire... je me rends compte que je n'étais peut-être pas l'enfant le plus facile du monde.

335
00:18:38,420 --> 00:18:43,775
le monde à élever, et, euh... peut-être que j'ai beaucoup de chance de t'avoir pour parents.

336
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Merci de savoir quand ne pas parler.

337
00:18:49,070 --> 00:18:50,353
Je pense que tu m'as cassé l'orteil.

338
00:18:56,311 --> 00:19:00,079
"Je ne savais pas si tu en aurais besoin, mais juste au cas où. Quinn."

339
00:19:02,430 --> 00:19:05,320
Quoi qu'il en soit, désolé, je n'étais pas à la maison quand tu as appelé, et je suis vraiment désolé que tu ne sois jamais venu

340
00:19:05,440 --> 00:19:08,610
là-haut, même si je pense que la dernière partie de dames entre moi et mon oncle est

341
00:19:08,710 --> 00:19:09,587
toujours en cours.

342
00:19:09,720 --> 00:19:12,947
Hé, tu n'avais aucun moyen de savoir que j'allais vouloir venir en voiture.

343
00:19:13,017 --> 00:19:16,350
Je veux dire, si j'avais eu la moindre idée que tu finirais dans une horrible crise impliquant plusieurs voitures,

344
00:19:16,500 --> 00:19:19,820
murmurant mon nom encore et encore dans une tentative désespérée de ne pas sombrer dans le coma...

345
00:19:19,980 --> 00:19:22,790
Une horrible crise de nerfs ? Je me suis retourné sur l'épaule.

346
00:19:23,151 --> 00:19:24,907
Vous le dites à votre façon, je le dirai à ma façon.

347
00:19:31,600 --> 00:19:35,970
Maintenant, voici la salle à manger. En tant qu'anciens combattants du collège, vous le savez déjà

348
00:19:36,080 --> 00:19:40,640
que c'est le centre des boules de crachat, du lait qui rit par le nez, et

349
00:19:40,740 --> 00:19:42,884
intoxication alimentaire de toutes sortes.

350
00:19:43,030 --> 00:19:46,420
Qui ici veut me filer vingt pour te montrer la table populaire pour que tu puisses

351
00:19:46,504 --> 00:19:47,837
commencer à vous battre pour un siège maintenant ?

352
00:19:49,614 --> 00:19:55,056
D'accord. Passons à l'Enfer et au Purgatoire, également appelés salle de sport et vestiaires.

353
00:19:55,150 --> 00:19:57,923
Où, pour vingt dollars, je te montrerai quelles douches on n'a pas fait pipi...

354
00:19:58,253 --> 00:19:58,931
à ma connaissance.

355
00:20:00,603 --> 00:20:04,306
Mon ami se moque de vous, bien sûr. Ils ont tous été pissés.

356
00:20:04,925 --> 00:20:09,185
Maintenant, alors que nous nous dirigeons vers la salle de sport, prenez particulièrement note de la qualité industrielle

357
00:20:09,237 --> 00:20:12,657
des casiers, qui font un bruit parfait quand on se cogne la tête contre eux...

358
00:20:15,266 --> 00:20:17,266
Écrit par Glenn Eichler
www.outpost-daria.com

359
00:20:17,734 --> 00:20:19,734
Synchro par Atrabilogie